Hej
Jag heter Elin Bruun och undervisar i svenska och danska.
I hela mitt liv har samma sak varit bland det första folk frågar mig om: ”Känner du dig mest svensk eller mest dansk?” Jag vet fortfarande inte, om det mest korrekta svaret är ”både och” eller ”varken eller”.
Dansk pappa, svensk mamma – så ser min bakgrund ut. Uppvuxen i Danmark, men har bott delar av mitt vuxenliv i Sverige. 100% tvåspråkig. Just nu bor jag i Stockholmsregionen. Men jag har också bott i Umeå ett tag och varit Öresundspendlare i Malmö. Förskola, grundskola och gymnasium gick jag i Köpenhamn, och hemma pratade jag danska med min pappa och svenska med min mamma.
Jag började som cirkelledare i danska på Medborgarskolan i Stockholm i 2013. Det förde snabbt med sig en bred undervisningserfarenhet i olika former, både i danska och svenska. Jag har undervisat både enskilt och i större grupper. Allt ifrån nybörjarsvenska för aupairflickor, till branschspecifik danska för anställda på ett större svensk företag. När jag undervisat svenskar i danska några år slog det mig, att jag ju kunde använda min undervisningserfarenhet åt andra andra hållet också. Då började jag även sätta ihop kurser särskilt för danskar, som vill lära bättre svenska.
Jag tycker mycket om att undervisa och därför startade jag upp svenskdansk.nu sommaren 2018.
Svenskdansk språkhjälp
Hela mitt liv har jag varit van att stå på sidolinjen och bevittna hur språkförbistringarna rullar ut sig. Så jag har haft rik möjlighet att analysera precis vad det är som blir fel, när danskar och svenskar gång på gång inte förstår varandra. Lite beror självklart på ordförrådet, men det mesta beror på skillnader i uttalet och i språkmelodin. Hos mig får du kurser där du lär dig tillämpa danskt och svenskt uttal och bli uppmärksam på de subtila språkljud som ofta ställer till det när vi ska kommunicera.
Att lära dig bli bättre att förstå vad andra säger och själv bli bättre på att göra dig förstådd är områden som jag riktigt gärna vill hjälpa dig med. Så att du som är dansk slipper svenskar, som får något svävande i blicken og svarar lite vid sidan av, jämfört med det du nyss sa. Är du svensk, kan jag hjälpa dig, så du får förståelse för vad det är du ska lyssna efter i de danska ljuden. Då slipper du säga “Förlåt, vad sa du?” lika ofta. Självklart kan jag också hjälpa dig så du själv får bättre danskt uttal. Du hittar mitt kursutbud i danska här.
I och med mitt arbetsliv blir min tendens att alltid jämföra mina två länder självklart förstärkt, det gäller både kulturellt och språkligt. Men antagligen skulle jag jämföra konstant oavsett yrke. Därför har jag startat en blogg här på sidan – Den är lite åt mig själv, lite åt mina kursdeltagare och lite åt alla som generellt är språknördar eller intresserade i kulturell identitet.
Jag har ett levande intresse för historia, konst och kultur, og det smittar naturligtvis av sig på min undervisning. Så du kan också förvänta lite allmänbildning om ditt grannland som en del-ingrediens här hos svenskdansk.nu og Elin Bruun.
Hjärtligt välkommen!
hälsar
Elin
