Hej
Jeg hedder Elin Bruun og underviser i svensk og dansk.
I hele mit liv har det været noget af det første folk spørger mig om: ”Føler du dig mest svensk eller mest dansk?” Jeg ved stadig ikke, om det mest korrekte svar er ”både og” eller ”hverken eller”.
Dansk far, svensk mor – sådan ser min baggrund ud. Opvokset i Danmark, men har boet dele af mit voksenliv i Sverige. 100% tosproget. Lige nu bor jeg i Stockholmsregionen. Men jeg har også boet i både Umeå i nord og Malmø i syd, og været Øresundspendler. Vuggestue, børnehave, folkeskole og gymnasium foregik i København, og derhjemme blev der talt dansk med far og svensk med mor.
Jeg startede som aftenskolelærer i dansk på Medborgarskolan i Stockholm tilbage i 2013. Det førte hurtigt en bred vifte af undervisningerfaring i forskellige former med sig, i både dansk og svensk. Jeg har undervist både enetimer og større hold. Alt fra aupairpiger, der ikke kan et ord i svensk, til direktører på en større svensk virksomhed, der skulle til at have mere at gøre med det danske marked.
Efter at have undervist svenskere i dansk nogle år slog det mig, at jeg kunne bruge min undervisningserfaring den anden vej. Derfor begyndte jeg at tilrettelægge kurser særligt til danskere, der vil lære bedre svensk.
Svenskdansk sproghjælp
Hele mit liv har jeg været vandt til at stå på sidelinjen og opleve sprogforbistringerne rulle sig ud. Så jeg haft rigelige muligheder for at analysere mig frem til, præcis hvad det er der går galt, når danskere og svenskere gang på gang ikke kan forstå hinanden. Lidt er selvfølgelig ordforråd, men det meste er forskelle i udtale og sprogmelodi.
Kurser, hvor du får styr netop på forskellene mellem dansk og svensk udtale, er lidt af mit hjertebarn og et område, hvor jeg rigtig gerne vil hjælpe dig. Så du som dansker slipper for svenskere, der får noget fjernt i blikket og svarer lidt ved siden af, når du taler til dem. Er du svensker, kan jeg hjælpe dig, så du får styr på, hvad det er, du skal lytte efter i de danske lyde. Så slipper du for at sige “undskyld, hva?” helt så tit. Jeg holder utrolig meget af at undervise og derfor startede jeg svenskdansk.nu sommeren 2018.
I kraft af mit arbejdsliv bliver tendensen til altid at sammeligne mine to lande kulturelt og sprogligt selvfølgelig forstærket. Men det er nok noget, jeg ville gøre under alle omstændigheder. Derfor har jeg startet en blog her på siden – Den er lidt til mig selv, lidt til mine kursister og lidt til alle der generelt er sprognørder eller interesserede i kulturel identitet.
Jeg har en levende interesse for historie, kunst og kultur, og det smitter selvsagt af på min undervisning. Så du kan også forvente lidt almendannelse om dit naboland som en del-ingrediens her hos svenskdansk.nu og Elin Bruun.
Velkommen til!
Kærlig hilsen
Elin