Der findes ikke mange lærebøger i svensk for danskere. En af de få, der er lavet, er Ulf Telemans “Svenska för danskar”. Her kan du læse mere om bogen og finde ud af, om den er noget for dig.
Sådan er bogen bygget op
Bogen består af følgende indhold:
- En kort redegørelse for svensk og dansk sproghistorie fra ca år 1000 og frem.
- Et par teoretiske afsnit om svensk udtale, bogstav for bogstav og lyd for lyd, og lidt om betoning og de svenske tonaccenter.
- Grammatik: Grundigt afsnit om hvordan ordene bøjes.
- Et lille afsnit om talord.
- Et afsnit om “syntaktiske särdrag”, det vil sige om forskellen, på hvordan man bygger sætninger op på svensk och dansk.
- Forskellige ordlister; én med sammenhængsord (ord som dog, eller, han, hun er med på listen), og én med “falske venner”, samt én med “andre almindelige ord”.
- Det sidste afsnit er en tekst med gode råd til “att tala med svenska på danska”.
Sproget er lidt gammeldags i bogen, og indeholdet er grundigt og teoretisk. Det er ikke en bog, der er nem at læse fra ende til anden. Men den kan fungere fint som opslagsværk, og derfor alligevel være rar at have, afhængig af dit niveau.
Er denne bog noget for dig?
Ja, hvis du er særlig sproginteresseret og allerede har et højt niveau i dit svensk. Har du brug for at få det sidste grammatik på plads, så kan denne bog være guld værd.
Den er også god hvis du er én af dem der har boet længe i Sverige og kan mærke at du er ved at blande svensk og dansk lidt sammen. Det sker nemt, når du har boet længe i det svenske, for så begynder alt at lyde korrekt i dine ører. Så er det en stor hjælp med nogle sprogregler, du kan sige til dig selv, hvis du er ved at komme i tvivl om, på hvilket sprog, det hedder hvad.
Bogen er ikke noget for dig, hvis du leder efter en begynder-lærebog i svensk, som du kan bruge til dine første selvstudier. Så er denne bog meget tør. Den kan godt være lidt overvældende, med dens lidt stive sprog og meget teoretiske tilgang til sproget.
Jeg anbefaler denne bog til de særlig intresserede, der sætter en ære i korrekt sprog. Jeg er meget glad for mit eget eksemplar og ville ikke undvære det! Hvis du også har en lille fetish for sproglige forskelle, grammatiske regler og sproghistorie er det en god bog. Hvis du bare hurtigt vil lære noget bedre svensk, så tror jeg den er for tør for dig.
Summa summarum: Køb den (eller lån den biblioteket) hvis du er en entusiastisk sprognørd, eller du fx. har brug for at skrive pine korrekt svensk i dit arbejde. Ellers lad den stå på hylden.