Du kender sikkert allerede mindst et par af de drilske ord, der lyder ens eller næsten ens på svensk og dansk, men som betyder noget helt forskelligt. Dem kalder man falske venner eller lumske ligheder.
Måske har du på et eller andet tidspunkt prøvet at få at vide af en svensker, at du er gullig, og så tænkt: “Hvad mener du, jeg har da ikke gult tøj på idag, eller noget?!” Måske fandt du så også hurtigt ud af, at det betød at du var sød, fordi du fx. hentede kaffe til en kollega, eller sådan. Eller at din gulliga hund ikke har en gylden pels men slet og ret er nuttet. Hvis det svenske sprog stadig er nyt for dig, er lignende oplevelser måske en del af din hverdag lige nu?
Ellers er ordet rolig nok det mest kendte eksempel på en falsk ven. (Dansk rolig – svensk lugn, svensk rolig – dansk sjov). Frukost/frokost er også et af de meget velkendte ordpar. (Dansk frokost – svensk lunch, svensk frukost – dansk morgenmad). Men der er selvfølgelig mange flere. Rigtig mange faktisk. Nogle af dem er ‘frække’, (nej, den svenske gøg siger bestemt ikke kukkuk), og nogle giver bare fjollede misforståelser. Der er også de rigtig luskede, som måske ikke giver store kommunikationsfejl, men alligevel gør, at man mister nogle nuancer. For eksempel var jeg voksen, før jeg opdagede, at givetvis ikke betyder naturligvis på dansk, som det gør på svensk men snarere højst sandsynligt.
Hvorfor betyder danske og svenske ord ikke altid det samme?
Engang var dansk og svensk det samme sprog. Forskellene opstår, når sprogene udvikles og ord gradvis begynder at skifte betydning. Ordet dreng/dräng betød i vikingetiden sådan nærmest “sej ung mand” (den slags, der tager på vikingetogt). Men på moderne svensk er en dräng en karl, der hjælper til på gården, og på dansk er jo en dreng for det meste et barn. Til gengæld betyder karl på svensk nærmest henad mandfolk på dansk.
Somme tider kan der også opstå lumske ligheder, når man tager det samme låneord ind i sproget, men bruger det forskelligt. Et eksempel kunne være det svenske låneord balkong. Her bruger vi enten ordet balkon eller altan på dansk afhængig af byggestilen, men man skelner ikke på svensk. Ordet altan findes også på svensk, men bruges meget sjældent. Det betyder dog (hus-)terrasse på dansk. Sådan kan man blive helt arkitektonisk forvirret i en almindelig samtale…(Og hvis du faktisk vil snakke om din dejlige, nybyggede terrasse, er det ordet veranda, du skal have fat i.)
Hvis du vil prøve kræfter med flere falske venner kan du spille lidt sprogmemory på siden.
Jeg deler også sjove ordpar på instagram.